Last week I was at my neighborhood shopping mall and saw an interesting ad in the Burger King there. Toward the bottom we find the following:

買套餐, A大獎
(Mǎi tàocān, A dà jiǎng)
(Buy a set meal, score a big prize.)

Here, the Roman letter “A” is used to represent a Taiwanese verb that means something like “get in an easy manner” or “make off with” — though the fine print says that customers just have a chance to get a prize, not that they necessarily will win one.

A is often used in A-qián (”A錢”: to A money), a mixed Taiwanese and Mandarin term that means embezzle/embezzlement.

Perhaps the Ministry of Education has issued an official Chinese character for this morpheme. But even if they had most people would have no idea how to read it, and it probably would be of spurious origin to boot — just like most of the other characters the ministry has issued. Where a Taiwanese morpheme sounds like the English name of a Roman letter, the romanized form is likely to prevail over the Chinese character.

There are other interesting things about this ad. But I’ll get to those in another post.

The Jakarta Post recently ran an article titled “Chinese papers attracting younger readers.” That would indeed be encouraging news, given the considerable damage in Indonesia to Sinitic languages and Chinese culture during their suppression there for most the second half of the twentieth century.

But the specifics of the article are a little less encouraging.

Since controls against newspapers in Mandarin were eased in 2000, Jakarta has had up to six so-called Chinese newspapers. The number is now down to three, at least one of which is operating in the red.

Bambang Suryono (a.k.a. Lie Zuo Hui), editor in chief of the Yìnní Guójì Rìbào (Indonesian International Daily News, 印尼國際日報) said that Chinese newspapers in general did not get many young readers or contributors who could write well.

After the reformation era in 2001, Sino-Mandarin courses started to sprout in the city. However, Bambang said new Chinese language students were not yet apt to read Chinese newspapers.

“They can write simple articles about their daily activities, but not on complex subjects.”

For that matter, not many people on his own staff can write in Hanzi.

Out of his editorial staff of 20, there are only four journalists that can write in Chinese, and the youngest is 58 years old. “It’s so hard to find young people that can write in Chinese,” Bambang said.

Sunardi Mulia, the editor-in-chief of a business daily Indonesia Shang Bao, said most of his paper’s readers were above 55 years old.

“They are those who once went to local Chinese schools,” he said. “More and more of those aging readers are passing away.”

Sunardi’s paper, has few reporters. “I have to really roll up my sleeves to report large events,” he said. And about 90 percent of the paper’s editorial team are over 50….

“It’s true more young people have begun learning the language. However, it will take time for them to improve because their cultural surrounding is completely different than previous generations.”

“A lot of their parents cannot speak Mandarin or read Chinese anymore,” said Sunardi.

“So their opportunities to practice and communicate with the language are very limited. They probably need 15 years or so before they can read fluently,” said Sunardi, 59.

Sunardi said his paper’s present marketing target was mostly foreigners, specifically businesspeople from China and Taiwan. But he was optimistic about the future for his paper — again, though, not because of people born and bred in Indonesia but because of new readers arriving as immigrants from China.

No. of copies printed per day, according to the editors:

• Guoji Ribao: 60,000 copies per day, about one-third of those distributed in Jakarta
• Shang Bao: 10,000 copies per day, most distribued in Jakarta
• Harian Indonesia Yinni Sin Chew Ribao (formerly government controlled): 55,000 per day

source: Chinese papers attracting younger readers, Jakarta Post, May 15, 2008 (alternate source)

Chris recently wrote and asked for a list of texts in Pinyin. This site, of course, has at least a few things in Pinyin. Unfortunately, however, they can be a bit difficult to find. So having a list is indeed a good idea.

Here are some readings in Hanyu Pinyin:

• Pīnyīn Rìjì Duǎnwén, by Zhāng Lìqīng. A whole book of short stories/memoirs written in Pinyin.
• Dàshuǐ Guòhòu (“After the Flood”), by Zhāng Lìqīng. The story recalls a girlhood friend in China, not long after the end of the Second World War. This is also available in a version with an English translation given in parallel.
• Hànzì Bù Tèbié Biǎoyì, an essay, also by Zhang Liqing. (PDF — from Sino-Platonic Papers)
• Hūndì Dūndì (“Humpty Dumpty”), by Lewis Carroll, translated into Mandarin by Y.R. Chao and presented in Gwoyeu Romatzyh, Hanyu Pinyin, and English.
• Lā Tuǐ, by Táo Dàzú (Christopher L. Potter), a shaggy dog story
• Gùxiāng (故乡), a short story by Lǔ Xùn
• “Jiǎntǐ” duì “Fántǐ” — “Yǔ” hé “Wén” Bù Yíyàng, by Zhāng Jìnghé
• Jiā (家/Family), by Ba Jin (1 chapter)
• Chūn (春/Spring), by Ba Jin (1 chapter)
• Qiū (秋/Autumn), by Ba Jin (2 chapters)
• Wéichéng (圍城/围城/Fortress Besieged), by Qian Zhongshu (1 chapter)

Some song lyrics

• Wǔ Bǎi and China Blue
  • Làngrén qínggē
  • Nuówēi de sēnlín
  • Qiānguà
  • Láibují
• Jay Chou
  • Guāniú
• Faye Wong
  • Bù liú
  • Tiānkōng
  • Zhèngtuō
• Cuī Jiàn
  • Huāfáng gūniang
• And one song whose name and performer I can’t remember

I should probably figure out a way to incorporate this into the recommended readings section. One of the problems with this site is that it has grown much, much larger than I ever expected, which has resulted in some pages not fitting well within the structure I initially established for Pinyin Info. Over the years various additional readings have been added to the site, a few of which are even in Hanyu Pinyin. But since Pinyin Info’s recommended readings section is set up for books rather than essays, songs, etc., this will involve a rethinking of that page.

I very much hope people can help expand the list by providing links to readings elsewhere in Pinyin. But before listing something in the comments, please make sure it is in real Hanyu Pinyin (e.g., with word parsing instead of bro ken syl la bles, with tone marks instead of tone numbers, and with proper capitalization and punctuation). Alas, most texts that are supposedly in Pinyin do not follow those rules.

Google is reporting that in December 2007 Unicode became the most frequently used encoding on Web pages.

Just last December there was an interesting milestone on the web. For the first time, we found that Unicode was the most frequent encoding found on web pages, overtaking both ASCII and Western European encodings—and by coincidence, within 10 days of one another. What’s more impressive than simply overtaking them is the speed with which this happened.

Here’s Google’s graph:

I wish Big5, the encoding most used for Web pages in traditional Chinese characters, had been included in the graph. And I suspect that it’s only within the past ten years — perhaps even within the timeframe of the graph — that more Web pages have been encoded in GB (used for so-called simplified Chinese characters) than Big5. (GB is shown on the graph in green.)

Of course, many (most?) Web pages don’t declare any character encoding. This is especially bad when they contain characters beyond the bounds of ASCII, since those characters will often end up rendered as garbage on systems different than that of the creator of the Web page.

So … should I have a post focusing on Unicode without again berating the Unicode Consortium for its continuing unscientific, egregious, and unforgivable use of ideographic? I don’t think so.

source: Moving to Unicode 5.1, Official Google Blog, May 5, 2008