Dàshuǐ Guòhòu (After the Flood)

by Zhāng Lìqīng

Zhè shì yī ge lǎo gùshi.

Shìqing fāshēng zài 1946 nián xiàtiān. Nà nián wǒ jiāngjìn shí suì, zhù zài Sìchuān Chéngdū jiāoqū d Bǎihuā Qiáo. Zhōngguó Kōngjūn Tōngxìn Xuéxiào d jīdì zài nàli. Wǒ bàba shì nà ge xuéxiào d jūnguān.

Chéngdū xīběi d Dūjiāngyàn fēicháng zhùmíng, yǒu liǎngqiān duō nián d lìshǐ. Dànshi nà shíhou wǒ zhǐ zhīdao Dūjiāngyàn gēn shuǐ yǒu guānxi, bù qīngchǔ tā dàodǐ zài nǎli, yě bù zhīdao tā d míngqi nàme dà, gèng bù liǎojiě tā yǒu shénme tèbié gōngyòng.

Nà nián xiàtiān, Dūjiāngyàn juédī. Wǒ jiā fùjìn chéngle yīpiàn wāngyáng. Wǒmen xuéxiào pángbiān yǒu yī tiáo hé; hé shàng yǒu yī zuò mùtou qiáo. Dàshuǐ bǎ mùtou qiáo chōngzǒu le, yě bǎ bǐjiào jiù d yī pái jiàoshì chōngkuǎ le. Yīnwei shì xiàtiān, xuéxiào fàng shǔjià, méi yǐngxiǎng shàngkè.

Chū dàshuǐ d shíhou, bù néng dào wàimiàn qù wánr, bǎ wǒ mènhuài le. dàshuǐ guòhòu, wǒ děngbují de pǎodào xuéxiào qù zhǎo wǒ d hǎo péngyou Cài Shùyùn.

Cài Shùyùn hé wǒ tóngbān. Wǒmen zài Kōngjūn Tōngxìn Xuéxiào d fùshǔ zǐdì xiǎoxué niàn sì-niánjí. Tā bàba xiězì xiě dé hěn hǎo, shì wǒmen xiǎoxué d wénshūyuán; wǒ jiào tā Cài bóbo. Shùyùn d zì yě xiě dé hěn hǎo, Wǒmen bān bìbào shàng Guóyǔ lāoshi xuǎn d mófàn zuòwén dōu yóu tā chāoxiě.

Wǒmen gèzi dōu bǐjiào ǎixiǎo; dōu xǐhuan jiǎng gùshi, tīng gùshi. Ǒu'ěr, zài yǒu yuèliang d wǎnshang, wǒmen yě xǐhuan pǎodào méiyǒu rén jīngguò d tiángěng shàng, chàng wǒmen zìjǐ xiābiān d Chuānjù. Shùyùn shì Guǎngxīrén, wǒ shì Shāndōngrén. Suīrán yī nán yī běi, wǒmen gēn biéde tóngxué yīyàng, dōu shuō yīkǒu Chéngdūhuà.

1943 dào 1945 nián, wǒ mǔqin líkāi Chéngdū, dào Lánzhōu qù wánchéng tā d dàxué jiàoyù. Tā zǒu yǐqián hǎoxiàng méiyou gàosuguò wǒ shénme; yǐhòu wǒ bàba yě méiyou gěi wǒ hé dìdi jiěshì. Suǒyǐ nà liǎng nián wǒ fēicháng nàmèn, bù zhīdao mǔqin dàodǐ qù nǎr le. Lánzhōu, tīng qǐlái shì nàme yáoyuǎn. Yǒu yī cì, bàba d yī ge tóngshì wèn wǒ, “Nǐ mā zài nǎr? Tā sǐle ba?” Ràng wǒ hěn nánguò.

Wǒ fēicháng xiǎngniàn mǔqin. Qiūtian, yī qúnqún dàyàn gā gā gā de fēiguò tiānkōng. Wǒ cháng wàngzhe tāmen zhújiàn yuǎnqù d yǐngzi, xīnli xiǎng, “Nǐmen huì fēidào wǒ mā nàr qù ma?” Wǒ wánquán bù míngbai wèishénme mǔqin yào dào nàme yī ge hěn yuǎn hěn shénmì d dìfang qù.

1945 nián d qiūtiān, Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn jiéshù bùjiǔ; yī ge lǎnyángyáng d xiàwù, wǒ gēn dìdi zhèng pántuǐ zuò zài zhúchuáng shàng wán pūkè, mǔqin hūrán chūxiàn zài bàba sùshè fángjiān d ménkǒu. Wǒ dāidāi de wàngzhe mǔqin wēixiào d liǎn, juéde hǎoxiàng zài zuòmèng. Dànshi wǒ gēn dìdi dōu hěn kuài jiù tiàoxiàle zhúchuáng, xiàng mǔqin pū guòqu.

Zhè fāngmiàn Shùyùn méiyou wǒ xìngyù. Tā mǔqin jùshuō gēn biéren pǎodiào le. Diúxia tā, tā wàipó, hé tā dìdi yóu tā bàba yǎnghuo. Tā dìdi yǒu yī cì páshù shuāi xiàlái, bǎ yī tiáo tuǐ shuāiduàn le. Yóuyú zhìliáo de bù hao, nà zhěng tiáo tuǐ jiù chángniánlěiyuè de bāozhe shígāo, xíngdòng fēicháng bù fāngbiàn. Cài bóbó hěn shòu hěn hēi, dàizhe hěn hòu d yǎnjìng. Wǒ yǒudiǎn pà tā. Tā bù tài gēn wǒmen shuōhuà, bìngqiě chángcháng āishēngtànqì d.

Fàngxué yǐhòu, wǒ chángcháng gēn Shùyùn zài xuéxiào pāi píqiú. Píqiú shì tā bàba zài chéngli gěi tā mǎi d. Wǒmen yě tī jiànzi, huòzhě tiàofáng. Xīngqītiān wǒ yě chángcháng pǎodào xuéxiào zhǎo Shùyùn. Tāmen yī jiā zhù zài xuéxiào d jiào-zhíyuán sùshè li. Sùshè zài xuéxiào dàmèn d yòubiān. Gézhe dà cāochǎng, duìmiàn shì shēngqítái. Shēngqítái hòubiān shì yī piàn zhúlínzi. Zhúlínzi hòubiān jiù shì liúguò wǒmen xuéxiào d nà tiáo hé. Dàmen d zuǒbiān yǒu jǐ pái jiàoshì hé jǐ jiān lǎoshī d bàngōngshì. Pángbiān yǒu yī ge xiāngdāng dà d huāpǔ, lǐmiàn yǒu hǎo jī kē lǎo méihuāshù. Cāochǎng d lìngwài yī biān yǒu huátī, qiūqiān, qiàoqiàobǎn, yǐjí kěyi wǎng shàng pá d zhúgānzi děngděng. Shùyùn d jiā zìrán bǐ wǒ d jiā hǎowán. Buguò yìnwei tà d jiā zhǐ shì yī jiān hěn yōngjǐ d bǎimǎnle jiù jiājù d wūzi, wǒmen zǒngshi zài wàibiān wánr.

Wǒ gēn Shùyùn hěn xǐhuan dào huāpǔ qù, páshàng lǎo méihuāshù, zuò zài zhīyā zhōngjiān jiǎng gùshi. Yǒushíhou wǒmen yě zuānjìn zhúlínzi yǒu kǒngxì d dìfang. Màomì d zhúzi zhēzhù tiānkōng, yě bǎ sìzhōu wéi qǐlái, ràng wǒmen juéde kǒngxì hǎoxiàng kě'ài d tiānrán xiǎo wūzi.

Dàshuǐ guòhòu, cāochǎng hěn nínìng. Guòle yī duàn shíjiān, lànníbā mànmàn biàngān, cāochǎng zhōngyú huīfùle yuánzhuàng. Bùjiǔ, zhúlínzi qiánmiàn, shēngqítái pángbiān chūxiànle hěn duō mùbǎn duī. Mǔbǎn yǒu liù-qī chǐ cháng, dàyuē sān cùn kuān, bàn cùn hòu. Nà shì yào nálái xiūjiàn xīn jiàoshì yòng d.

Yī tiān xiàwǔ, wǒmen zài mùbǎn duī pángbiān wánr. Bù zhīdao shénme shíhou, wǒmen kāishǐ bǎ yīxiē mùbǎn pū zài dìshang, pūchéng yī ge chángfāngxíng. Wǒmen zuò zài shàngmian, hěn déyì, yīnwei hǎoxiàng zuò zài dìbǎn shàng. Nà shíhou, xiāngxià d fángzi jīhū dōu shì píng d. Wūzi lǐ yībān shì hěn yìng d nítǔ dì, hěn shǎo yǒu dìbǎn.

Guòle yīhuìr, wǒmen náqǐ liǎng tiáo mùbǎn; yī tiáo pū zài dìbǎn d qiánbiān, yī tiáo zài hòubiān. Ránhòu yòu yòng lìngwài liǎng tiáo mùbǎn jià zài zhè liǎng tiáo d shàngmian, pū zài zuǒbiān hé yòubiān. Zhèyàng yī céngcéng de wǎng shàng jiā, bùjiǔ jiù jiàqǐle sì dǔ qiáng. Wǒmen bǎ qiáng shàngmian d dàbùfen gài qǐlái, dàngzuò wūdǐng. Nà méiyǒu gàizhù d bùfen jiù chéngle yī shàn mén. Zhǐshì zhè shàn mén shì cháo shàng d.

Wǒmen gàile yī zuò xiǎo fángzi, fēicháng xìngfèn!

Wǒmen cóng cháo shàng d mén pájìn xiǎo fángzi; liǎn duìzhe wūdǐng, tuǐ zài wūdǐng xià shēnzhí, kàozhe yī miàn qiáng zuòzhe. Yǎngqǐ liǎn, wǒmen kěyi kàn tiānkōng; shēnti zuòzhí, bǎ bózi shēn de chángchang d, kěyi kàn cāochǎng sìzhōu. Bùguo suīrán huì xīshēng bǐjiào kuānchǎng d shìyě, wǒmen háishi bǎ tóu suōjìnle xiǎo fángzi lǐ. Zhèyàng wǒmen kěyi cóng qiángfèng kàn wàimian, biéren què kànbujiàn wǒmen.

Jìbuqīng shì Shùyùn háishi wǒ (duōbàn shì wǒ ba), hūrán tíyì zài wǒmen zìjǐ gài d xiǎo fángzi lǐ zhù yī wǎn. Zhè ràng wǒmen gèng xìngfèn le. Wǒmen jījigūgū de shāngliangle yīzhèn. Shāngliang hǎo le yǐhòu, wǒ fēipáozhe huídao jiā. Yī jìnmén jiù duì mǔqin shuō, “Ma! Cài Shùyùn d wàipó shuō wǒ jīntiān kěyǐ zài tāmen jiā shuì. Wǒ yào yī tiáo xiǎo tǎnzi.” Wǒ mǔqin yīdiǎn yě méiyǒu fǎnduì, zhǐ yòng tā d Shāndōnghuà zhǔfu wǒ, “Zài Cài Shùyùn jiā yào tīnghuà.” Tā zhǎochūle yī tiáo hěn báo d jiù xíngjūntǎn gěi wǒ. Wǒ yòu shuō, “Wǒ yě yào yīdiǎn qián, wǒmen yào mǎi táng chī.”

Názhe xíngjūntǎn hé qián, wǒ yòu fēipáozhe huídào xuéxiào. Shùyùn yě gàosu tā wàipó wǒ mǔqin shuō tā kěyǐ dào wǒ jiā guòyè. Tā yě cóng tā wàipó nàr nádào yī tiáo hěn zhǎi d jiù xízi hé yīdiǎn qián. Wǒmen bǎ tǎnzi hé xízi fàngjìn fángzi lǐ, jiù yīqǐ pǎodào zài wǒ jiā hé xuéxiào zhōngjiān d yī ge xiǎo diànzi, mǎile yīxiē táng, liǎng gēn xiǎo làzhú, hé yī hé huǒchái. Nàshí, tiānsè kāishǐ mànmàn de ànle xiàqu.

Wèile bù rě rén zhùyì, wǒmen zài xiàoyuán xiánguàngle yīzhèn; děngdào hěn wǎn le, tiān wánquán hēi le, cái pájìn wǒmen d fángzi lǐ qù. Wǒmen yībiān chī táng, yībiān jiǎng gùshi; duōbàn shì Gélín tónghuà gùshi. Mǎntiān yǒu píngcháng bù róngyi kàndao d shǎnshǎn fāguāng d xīngxing, hǎoxiàng shǔbuqīng d zuànshí. Wǒmen jiǎng gùshi jiǎnglèi le, jiù bǎ xiǎo làzhú diǎn qǐlai. Làzhuguāng shuō bu chūlai de měi. Wǒ gǎndào fēicháng xìngfú.

Gā--- d yī shēng, duìmiàn jiàoyuán sùshè d yī shàn mén hūrán dǎkāi le. yǒu yī ge rén chūlái shuāyá shùkǒu. Wǒ néng tīngjiàn shuǐ zài tā hóulóng lǐ gūlū gūlū de xiǎng; yáshuā zài tā d tángcí cháguāng li pènglaipèngqu. Wǒ yě tīngjiàn tā bǎ shùkǒushuǐ tǔdào dìshang. Hūrán, nà gè rén yòng Shāndōng kǒuyīn shuō, “Āiyà! mùtou lǐ yǒu huǒ!” Yuánlái shì wǒmen d měishù lǎoshī Liú lǎoshī. Tā yě shì Shāndōngrén. Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn chūqī, Rìběn jūnduì zhànlǐngle Shāndōng. Liú lǎoshī gēn wǒ fùmǔ yīyàng, yě cóng Shāndōng táonàn dào Sìchuān. Wǒ hé Shùyùn pū d yī shēng, tóngshí bǎ làzhú chuīmiè le. Liú lǎoshī dàshēng de shuō, “Yǒu guǐ!”

Wǒ bù zhīdao Shùyùn zěnmeyàng. Wǒ d xīn pū-pū-pū de tiào, tóupí fāmá, nǎozi li yīpiàn hùnluàn. Zhèshí kěyǐ tīngjiàn xiàtiān gèzhǒng kūnchóng fāchū yòu dà yòu cáozá d míngjiàoshēng. Dànshi chúcǐyǐwài, sìzhōu yīpiàn jìjìng. Wǒ hé Shùyùn yīdòng yě bù dòng; sìhu lián hūxī yě tíngzhǐ le. Wǒ kànzhe mǎntiān d xīngguāng, zhōngxīn pànwàng Liú lǎoshī kuàikuài huídào tā d wūzi lǐ qù

Dàyuē yī liǎng fēnzhōng ba, dànshì cháng de ràng rén nánshòu. Wǒ xiǎng: Yěxǔ Liú lǎoshī huídào wūzi lǐ qù le. Wǒ zhèng sōngle yī kǒu qì, juéde wǒmen yùnqi zhēn hǎo, Liúlǎoshī què bùshēngbùxiǎng de zǒudàole wǒmen d fángzi biān lái. Tā wānyāo wǎngxià kàn. Tā d zhēng de hěn dà d yǎnjīng, zhízhí de duìzhe wǒ hé Shùyùn yě zhēng de hěn dà d yǎnjīng. Liú lǎoshī hěn chījīng de shuō, “Yí, zěnme nǐmen zài zhèr?” Shuōwán, tā jiù zǒukāi le, méiyou zài shuō biéde huà.

Bùjiǔ, Liú lǎoshī yòu huílai le, hòumian gēnzhe Shùyùn pàngpàng d wàipó. Wàipó jǔzhe làzhú, yīlù dàshēng de dūnangzhe shénme. Wǒ gēn Shùyùn xiàng liǎng ge mù'ǒu, bù gǎn chū yī shēng. Shùyùn d wàipó yòng Guǎngxīhuà duì wǒmen shuō, “Nǐmen yào sǐ a! Dàshuǐ bǎ shé chōng chūlai; nǐmen bù pà shé lái yǎosǐ nǐmen a?”

Nà tiān wǎnshang, wǒ zhēnde zài Shùyùn jiāli shuìle yī wǎn. Suīrán gēn Shùyùn, tā wàipó, hé tā dìdi jǐ zài yī zhāng dà zhúchuáng shàng, wǒ shuì de hěn xiāng hěn tián.

Dì-èr nián chūntiān, Shùyùn yī jiā huí Guǎngxī qù le. Xiàtiān, yīnwei nèizhàn yuèlaiyuè jīliè, wǒmen yī jiā gēn xǔduō biéde jūnrén jiātíng dou yóu zèngfǔ yīqǐ bānqiān dào Táiwān. Yuánlái yǐwei zhǐ shì zànshí d tíngliú, dànshi yīzhuǎnyǎn jiù jǐshí nián. Shùyùn hé wǒ zài yě méi jiànguò miàn.

Hòujì

Shíwǔ nián qián, wǒ qī suì d wàishengnǚ Wáng Chí-Fāng (Qífāng) cóng Bōshìdùn jìle yī fēng Yīngwén xìn gěi wǒ, wèn wǒ Fèichéng jiāoqū háoyǔ dáilai d dàshuǐ yǒu méiyou gěi wǒ jiā yǐnqi shénme máfan. Tā yě yāoqǐng wǒ qù Bōshìdùn wánr. Yǐhòu wǒ jīhū měi nián dōu dào Boston qù.

Jīnnián (2007) 6yuè, Chí-Fáng cóng Máshěng Lǐ-Gōng Xuéyuàn Wùlǐ Xì bìyè. Tā xǐ'ài Pǔtōnghuà, ye shuō de hěn liúli. Zài tā yǒu shíjiān chōngfèn zhǎngwò Hànzì yǐqián, Pīnyīn kěyi zànshí zuòwéi tā yuèdú Zhōngwén d gōngjù. Wèile zhùhe tā bìyè, wǒ yòng Pīnyīn xiěle “Dàshuǐ Guòhòu”.