Sinolingua‘s terrific series of abridged editions of classic Chinese books includes one of my favorites, which may well be the finest novel written in Mandarin during the twentieth century: Qian Zhongshu’s Wéichéng (??/??), best known in English as Fortress Besieged but published by Sinolingua with the English title of The Besieged City.
I’m very pleased to announce that Pinyin.info now offers the first chapter of Sinolingua’s edition this book, along with an audio file of it being read aloud. This edition is in Mandarin, in word-parsed Hanyu Pinyin (with Chinese characters underneath) and has a few notes in English as well as mp3 files of the text being read aloud.
I’ve often told people who plan to go to China and want me to recommend a book that will help them “understand” the country (as if!) they’re about to visit: “By all means, read the Analects of Confucius, the Dàodéj?ng, and the Zhu?ngz?; but know in advance that they’ll be about as relevent to your trip as reading the Gospels would be to someone from China who’s about to travel to the West for the first time. And don’t waste your time with crap like The Tao of the Chinese Boardroom’s Inner Art of Feng-shui or whatever. Read Fortress Besieged. It’s as good a start as just about anything — and a lot more fun to read.”
This bit of news is simply wonderful. As part of Sinolingua‘s Abridged Chinese Classic Series, all three volumes in B? J?n‘s “torrents” trilogy (J?liú s?nbùq? / ?????) are now available in abridged editions in word-parsed Hanyu Pinyin (with Chinese characters underneath), along with a few notes in English and mp3 files of the text being read aloud.
These books would make great material for those who are
trying to memorize Chinese characters
learning Hanyu Pinyin
wanting to read something in Mandarin that isn’t too damn hard but isn’t a children’s book either
looking for something to read in Mandarin that doesn’t require much or even any knowledge of Chinese characters (ABCs and other “overseas Chinese,” take note!)
Through the generousity of the publisher, Pinyin.info now offers sample chapters from each of these three classics of twentieth-century Chinese literature along with audio files of the text being read aloud.