Monthly Archives: November 2004

wide-ranging discussion on writing Mandarin and the ‘threat’ of English

Posted on by

Various scholars discuss ???????????????. Some of the participants mouth the usual alarmist, nationalist nonsense common in the PRC. But there are also some who take a different approach:

??????“????”??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???????????????”????????????????????“????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????

Here’s a machine English translation

???????????????
http://www.sina.com.cn 2004/11/08 13:29 ????

????????????????

???????????????

??????(?????????)

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????“?”??

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“?”???????????????????????????????

??“???”????????

??????????????????????????“???”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Q????????????????CT?X??B????????????????????????WTO?MTV?MRT?DNA?CEPA??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???”????????“??”?????“??”???????“??”??????????“??”……???????????????????????????????TMD???????“???”??DD??“??”??GG??“??”??7456??“????”????????????????????????“????”???????????????“????????”?“????”?????????????????????????“????”?????“????”?“????”??????????

??????????“???”?????????????????????“??”????????“???”???????????????????????????????????????????????????????????????“???”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????“????”?????????“??”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????(??????)

??????

????????????

??????(?????????)

?????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

??(??????)

??????

????????????

??????(?????????????)

??“????”????????????????????????????????????????????????????????????????“??”???????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2004?9?15??????????????????????????????????????????????????????????????“????????”?

????????“????”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???????????????”????????????????????“????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????(??????)

??????

?????????????———??????????????

??????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????1997??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1997???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”?????????????????????????????????????“???”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1997?4?6??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”?“?”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“‘?’???????”????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????“??”(?????)?“??”(??)?????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????,?????????????????????“VS”?50?????????????“GDP”?“GNP”???????????????????????????????????????????????“??”???????

??????

????????????

?????(??????????)

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”?“??”?“??”?“???”??

???????????????“?”????????????????????????????????????????????????????????????????“?????”????“?”??????????????????20??60??????????????????????????????????“Wearehappyandgay”?????“gay”?“??”????????“gay”??“????”?????

?????????????????????????????“?”??????????“??”???????“?”??“?”?“?”???????“??”?“??”????“?”??????“??”?????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????/v/?????????????/w/??????????????Davis??????????“???”??/w/??/v/??????????????????????????????/v/??/w/??????????????/v/????/w/????????????????????????????????????????????“Youareolderthanme”????“me”?60????????????????“I”?????????“me”?????????????????????????“me”???????????????????????????????????????????“??”?

??????????????????????????????????????????????????????????????????“??”?

?????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????“???”(pa?pertiger)???????????????????????????“wok”(?)?“chowmien”(??)????????????“yinyang”(??)?“kungfu”(??)????????????????????????????????????“???”?“??”???????????????????????????

????????????????????????????????????????????43????????Claudius??????????????????????300?????????????“chester”?????????????????????????????????????????“castra”?“??”?“??”????????????????????????????“-by”???????????????????“-by”???????“??”????????????????????????????????????????“pig”?“swine”??????“pork”????“sheep”?“goat”???????“mutton”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(??????)

??????

???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????(???)

???1950????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????40?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????(2004?3?11???????)

??????“???????”????(??)

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????(2004?3?13???????)

Ministry releases character list for Taiwanese

Posted on by

???????300???
????
2004-11-02 3:00

??????????????????????????????????300????????????????????????2000?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????300?????????85?????????????????????????????????15???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

404

Posted on by

I try to keep the structure of my site clear and my links valid, so chances are visitors to pinyin.info haven’t visited an invalid page here. (If you have, please let me know so I can fix it.)

Usually, when a browser encounters an invalid address, a “404” message will be displayed. You’re probably familiar with these; in Internet Explorer they say something like “The page cannot be found. The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable….”

Some webmasters, however, like to play around with these messages, such as the popular spoof that read “These Weapons of Mass Destruction cannot be displayed.”

Pinyin.info has its own customized 404 page. Perhaps the reference — an homage to my favorite band, Talking Heads — will be too obscure for lots of my visitors, but I hope you like the page anyway.

Tripitaka Koreana

Posted on by

A story about the digitalization of important Buddhist scriptures in South Korea led me to the website of the Tripitaka Koreana.

Something on that site struck me:

By locating and compiling the variant Chinese characters used in the Taejangkyong and then distinguishing the standard characters from the variants, we have been able to identify approximately 50,000 variant Chinese characters. By 2001, we hope to publish an electronic Chinese character dictionary that would include 40,000 or so of the variants that are commonly used in the Taejangkyong.

(emphasis added)
A lot of sources say (incorrectly) that there are some 50,000 Chinese characters. But here’s a text with that many variant characters alone!

Also, the search page features a download link to the all-important Arial Unicode font. If you don’t have this font, you need it.