同音詞的分化
“同音詞”是“語言問題”，不是“文字問題”，它的根源在“語音”，不在“詞形”。只考慮“詞形”，不考慮“語音”，不能解決同音詞問題。現代“傳聲技術”要求減少漢語的同音詞，不僅要求寫出來看得清楚，還要求說出來聽得明白，否則漢語在“傳聲時代”將成爲不能適應時代要求的語言。
如何使“同音詞”變成“異音詞”呢?方法是：
(1)改說“異音同義詞”。例如：“癌症”和“炎症”原來都讀 yánzhèng, 爲了避免同音干擾，醫院改讀“癌症” áizhèng, 區別於“炎症” yánzhèng。另一個例子是“期中”和“期終”同音，相互干擾，已經把“期終”改爲“期末”了。
(2)改用其他“同義詞”。例如： “出版”和“初版”同音，相互干擾，已經把“初版”改爲“第一版”了。這是50年代北京出版部門的規定。
已故教育家林漢達說過：他的院子裏來了三個姓王的，都叫“老王”，分不清楚。不久，改成一個叫“大王”，一個叫“王老”，一個仍舊叫“老王”，自然地分化了，不是有人計劃好的。可見語言有自然的分化同音詞的功能。
科技術語中有不少“同音詞”，應當加以分化。例如，“烯、硒、稀”都讀 xī (陰平)，由此又孳生出“烯酸、硒酸、稀酸”，“烯醇、硒醇、稀醇”。“鈾”和“油”都讀 yóu (陽平)，由此又孳生出“鈾礦、油礦”，“鈾酸、油酸”，“鈾酸鹽、油酸鹽”。科學家爲了分化“同音術語”，規定用不同的“聲調”來讀某些同音的“科技漢字”。例如：“氨” ān (陰平)，“銨” ǎn(上聲)，“胺” àn (去聲)；“氫” qīng (陰平)，“氰” qíng (陽平)。這個辦法在口語中仍舊聽不清。又如，“國家授時網”中用了三個有並立關係的術語：“授時” shòushí (廣播時間)，“守時” shǒushí (保守時間)，“收時” shōushí (收集時間)，雖然聲調不同，仍舊造成聽覺混亂。
日語的音節數比漢語少(日語音節349，漢語音節不分調410)，日語的同音詞比漢語多。日本學者望月八十吉發表《日本語和中國語的同音詞》，他發現日語的同音詞是漢語的3倍。(載《日本語和中國語的對照研究》第二號，1977年，日本大阪外國語大學。資料根據：日文《新明解國語辭典》和漢語《漢語拼音詞彙》(注二十一)。) 如果漢語不標調，日語和漢語的同音詞比重大致相等。日語羅馬字不考慮在詞形上區別同音詞，讓活的語言自己去調節。這值得中國參考。
詞典裏沒有“同音詞”資料，許多人空談同音詞，而看不到實際的同音詞。以《現代漢語詞典》爲榜樣，許多詞典採用“漢字本位音序法”，把同音詞分散排在不同的“字頭”下面，無法把同音詞排在一起。只有《漢語拼音詞彙》採用“字母本位音序法”，把同音詞集中排列，成爲一份可以比較研究的同音詞資料。讀者需要有同音詞的感性知識，然後考慮如何減少同音詞(注二十二)。
