平埔族人 曾用羅馬拼音寫契約
記者溫筆良／枋寮報導 05/10 04:06

中央研究院台灣研究所博士研究員陳秋坤最近發現，平埔族人在清朝乾隆到嘉慶年間，使用羅馬文字拼音書寫契約，閩南話中的「牽手」、「抓狂」等都沿用自平埔族用語，閩南話也可以用羅馬文字拼寫出來。

專門研究台灣近代史的陳秋坤博士最近受高雄縣政府委託，以大崗山地區古契約書為題作專題研究，在高雄、屏東地區蒐集近兩、三百年來的古契文書，找出清朝康熙、乾隆年間到民國初年的各種土地買賣契約。

陳秋坤昨天說，平埔族、漢人買賣土地可推演到荷蘭人佔據台灣時代，當時荷蘭人教導不識字的平埔族人用羅馬拼音書寫買賣契約，買賣雙方用羅馬拼音書寫閩話或漢字，把買賣約定內容寫成白紙黑字。

陳秋坤說，難得發現的羅馬拼音平埔族文字，流傳至今已找不到可以完全解讀的人，不過還好這些羅馬拼音都有漢字對照，互相比對可以完全了解契約內容。有深入研究價值，正帶領研究人員深入研究。

對客家六堆有深入研究的客家公益會理事長李貴文說，用羅馬拼音書寫平埔族、閩南話，在台南、高屏曾發現過，但數量稀少，中央研應引導專家作更入研究，根據古契約文書留下資料，閩南話常用的「牽手」、「抓狂」、「搞丟」都是平埔族用語，平埔族漢化後繼續使用。