When it comes to signage and much else in Taiwan, the phrase chàbudu? jiù k?y? (??????) might qualify as the country’s unofficial motto. “Close enough for government work” is probably the best idiomatic translation.
The railway-station sign in this photo in many ways exemplifies this.
Rather than list all of the errors and oddities of this sign, I thought I’d let readers have a go at this one. How many errors and problematic points can you find?