“Jiǎntǐ” duì “Fántǐ” — “Yǔ” hé “Wén” Bù Yíyàng

Jiǎntǐzì hé fántǐzì shì shǔyú wénzì fànchóu de wèntí. Dànshi xiànzài wǎng shàng guānyú zhè gè wèntí de yǒuxiē shuōfa chángcháng bǎ yǔyán hé wénzì hùn zài yīqǐ, yě yǒu rén bǎ wénhuà, chuántǒng děngděng dà màozi kòu zài zhè gè wèntí shàng, jiéguǒ líkāi tímù hěn yuǎn, yě déchū yīxiē bù zhèngquè de jiélùn.

Yǔyán jīběnshàng shì shuó de huà, yònglái gēn biéren jiāoliú huòzhě gōutōng, yě shì gèrén sīkǎo de gōngjù. Bùguò gēn biéren jiāoliú huòzhě gōutōng yībān bìxū fāchū shēngyīn (lóng-yǎ rénshì yībān yào yòng shǒuyǔ). Wǒmen sīkǎo de shíhou, biéren tīngbujiàn, zìjǐ tīngdào de shì bù zìjué de ànyǎ shēngyīn. Yǐqián kǒutóu jiāoliú bìxū dāngmiàn jìnxíng. Xiànzài yǒu diànhuà děngděng jīqì, gézhe tàikōng yě kěyǐ jiǎnghuà. Bùguǎn zěnmeyàng, yǔyán shì yǐ fāyīn wéi jīchǔ de; lián yǐqián yòulóngyòuyǎ de Helen Keller dōu néng xuéhuì yòng yǒu shēngyīn de Yīngyǔ yǎnjiǎng hé gēn rén jiāotán (bùguò děi yòng shǒu mōzhe duìfāng de liǎn, cái zhīdao duìfāng shuōle xiē shénme).

“Language” shì “yǔyán” de Yīngwén fānyì, yībān zhǐ kǒuyǔ, gēn jiǎntǐzì hé fántǐzì shì liǎng mǎ shìqing. Jíbiàn shì shūmiànyǔ (written language) yě gēn jiǎntǐzì hé fántǐzì méi yǒu bìrán de guānxi. Yīnwei kěyǐ yòng biéde fúhào xiě, bǐfangshuō “Hànyǔ pīnyīn”.

Wénzì shì bǎ yǔyán xiě xiàlái de fúhào. Guǎn nǐ shì Aījí shèngshū, Liǎng Hé Liúyù de dīngtóuzì, Nánměi Mǎyàwén, Ālābówén (yòng Ālābó zìmǔ), Éwén (yòng Cyrillic zìmù), Yīngwén (yòng Luómǎ zìmù), Fǎwén (yòng Luómǎ zìmù), Déwén (yòng Luómǎ zìmù), Yìdàlìwén (yòng Luómǎ zìmù), Xībānyáwén (yòng Luómǎ zìmù), yǐjí Zhōngguó de jiǎgǔwén, jīnwén, shígǔwén, zhuànshū, lìshū, kǎishū, xíngshū, cǎoshū, fántǐzì (jīběnshàng shì kǎishū), jiǎntǐzì, děngděng dōu shì shūxiě yǔyán de fúhào. Zhèxiē bùtóng fúhào de “mǔqin” shì gèzhǒng yǔyán. Méi yǒu yǔyán, zhèxiē fúhào zhǐ shì túxíng. Bìngqiě fúhào yuè fùzá kùnnán, zhǎngwò de rén jiù yuè shǎo, yě yuè róngyì gēn zìrán de yǔyán fēnjiā. Guòqù Zhōngguó zhǎngwò Hànzì de rén jíduān shǎo, shūmiànyǔ yě chéngle gēn zìrán yǔyán fēnjiā de wényánwén.

Wénzì shì yī gè guójiā mínzú de wénhuà hé chuántǒng bùfen, yǔyán gèng shì yī gè guójiā mínzú de wénhuà hé chuántǒng bùfen. Dànshì yǔyán xiān fāshēng, yǒu zìjǐ de shēngmìng, fāzhǎn hěn kuài. Zài jiāotōng fādá de xiàndài, gèzhǒng bùtóng de yǔyán hùxiāng yǐngxiǎng, chǎnshēng biànhuà. Wèile gēn dàduōshù de rén gōutōng jiāoliú, rénmen yě kāishǐ yāoqiú zìjǐ néng zhǎngwò yī ge bǐjiào tōngyòng de yǔyán, jíshǐ nàge yǔyán bù shì zìjǐ de mǔyǔ.

Dàgài yīnwei Zhōngguó de yǔyán tài duō, tài fēnqí, Zhōngguó zhīshi fènzǐ yīlái zhǐ kànzhòng wénzì (Hànzì), hūlüè yǔyán, chángcháng fēnbuqīng Zhōngguó yǔyán hé wénzì de qūbié, shènzhì yǐwéi Hànzì jiùshì Hànyǔ. Yóuyú duì Hànyǔ méi yǒu zúgòu de rènshi, zhídào xiànzài, xǔduō shǐyòng Hànzì de Zhōng-Wài zhīshi fènzǐ lián Hànyǔ “cí” de gàiniàn yě méi yǒu, rènwéi yī ge Hànzì jiùshì yī gè cí. Zuìjìn Niǔyuē Shíbào yǒu piān guānyú Zhōngguó wénzì gǎigé de wénzhāng. Yǒu wèi jiào Nelson dúzhě de pínglùn jiù jiējìn zhè yīlèi de kànfa. Tā shuō, “As a native Chinese speaker from Hong Kong, I can attest that perusing modern Chinese novels and articles in traditional characters takes little effort, for every character has meaning.” Rúguǒ ànzhào gèbié Hànzì de yìyì lái kàn xiàndài Guóyǔ (mùqián fántǐzì shūxiě de wéiyī de zài Táiwān hé hǎiwài yīxiē Táiwān qiáobāo zhōngjiān tōngxíng de xiàndài Hànyǔ) shūmiànyǔ, huì chǎnsheng hěn dà de wèntí. Wǒ céngjīng qǐng yī wèi xiě dé yīshǒu juānxiù Hànzì de Rìběn xiǎojie fānyì yī piān wénzhāng de tímù. Zhè gè tímù zhǐ yǒu liù gè fántǐzì: 粉碎血腥鎮壓 (“Fěnsuì Xuèxīng Zhènyā”). Tā bù zhīdao zhè liù gè Hànzì shíjìshang shì sān gè shuāngyīnjié cí, jiù yī ge zì yī ge zì de fānyì chūlái. Tā de fānyì shì: “powder — broken — blood — (?) — little town — pressure.”

Tán Zhōngguó “yǔ” hé “wén” de wèntí, wǒ juéde zuìhǎo néng xiān liǎojiě yīxià zài Zhōngguó tōngyòng de yǔyán. Zhōngguó de zhǔyào yǔyán yǒu nǎxiē? Wèishénme wǒ shuō zhège, ér bù shuō nàge? Yīnwei huánjìng? Yīnwei bèi qiǎngpò? Yīnwei wǒ ài zhège yǔyán? Yīnwei yǒu bìyào? Yīnwei zhè ge yǔyán hěn zhòngyào? Yě xiǎngxiang shénme shì Zhōngguórén de gòngtóng yǔyán? Yòng yīge gòngtóng yǔyán yǒu bìyào ma? Weishenme? Biéde Hànyǔ de qùxiàng huì zěnmeyàng? Rúguǒ nǐ shǐyòng Zhōngguó de gòng tóng yǔyán Pǔtónghuà, nǐ liǎojiě zhège yǔyán de yǔfǎ (bǐrú “de” hé “le” de bùtóng yǒngfǎ) ma? Zhīdao zhège yǔyán de jīběn yīnjié (bù bàokuò shēngdiào) zhǐ yǒu 408 ge ma?

Tán wénhuà, tán chuántǒng, yě gāi xiǎngxiang zìjǐ dúle duōshao gǔdài hé xiàndài de Zhōngwén shū hé diǎnjí, duì Zhōngguó de lìshǐ, wénxué, zhéxué, sīxiǎng, měishù, yīxué, zōngjiào, pēngrèn, zhèngzhi, jīngjì, jiàoyu, mínsú, kējì, chuántǒng (bǐrú xiàojìng fùmǔ) děngděng liǎojiě duōshao. Yī zhǒng wénhuà, yī zhǒng chuántǒng, bùyīdìng yǒngyuǎn shì hǎo de. Línlǐ hùxiāng bāngzhù de wénhuà hé chuántǒng shì kěqǔ de, bùqī’ànshì de wénhuà yě shì kěqǔ de. Dànshì rènwéi núlì zhìdù hélǐ de wénhuà hé chuántǒng shì yàobude de, bīpò xiǎo nǚhái bāo xiǎojiǎo de wénhuà hé chuántǒng yě shì yàobude de. Ér bàozhe yī ge wénzì fúhào lái zhèngmíng zìjǐ yǒu wénhuà xiūyǎng suīrán bìng méi yǒu cuò, dànshì wèimiǎn yǒudiǎn tōulǎn ba.

Bùguǎn nǐ xǐhuan nǎ yī “tǐ”, xiànzài yǒu zúgòu de fántǐ hé jiǎntǐ de gǔdài hé xiàndài de shūjí rèn “jūn” jìnqíng de xiǎngshòu hé shǐyòng. Jiǎntǐzì shì gè shídài lǎobǎixìng hé shūfǎjiā shǐyòng de, cóng liǎngqiān duō nián yǐqián jiù kāishǐ le. Tā jì bù shì Gòngchǎndǎng de fāmíng, yě gēn Máo lǎo xiānsheng chěbushàng shénme guānxi. “Jiǎnhuàzì Zǒngbiǎo” yǒu 2,235 ge jiǎnhuàzì. Bùguo nà shì cóng 521 ge jiǎnhuàzì lèituī chūlai de.

Xiàmiàn bǎ jīběn jiǎntǐzì zuìzǎo chūxiàn (shǐjiàn) de shídài liè chūlái:

  1. xiān-Qín (gōngyuán qián 221 nián yǐqián): 67 zì, zhàn 13%.
    Rú:
    • bù (佈 → 布);
    • cái (纔 → 才).
  2. Qín, Hàn (qián 221 - hòu 220 nián): 92 zì, zhàn 18%.
    Rú:
    • ài (礙 → 碍);
    • bàn (辦 → 办).
  3. Sān Guó, Jìn, Nán-Běi cháo (220 nián - 581 nián) 32 zì, zhàn 6%.
    Rú:
    • ài (愛 → 爱);
    • bǐ (筆 → 笔).
  4. Suí, Táng, Wǔdài (581 nián - 960 nián): 29 zì, zhàn 6%.
    Rú:
    • cān (參 → 参);
    • cán (蠶 → 蚕).
  5. Sòng, Liáo, Jīn, Yuán (960 nián - 1368 nián): 80 zì, zhàn 15%.
    Rú:
    • biān (邊 → 边);
    • biāo (標 → 标).
  6. Míng, Qīng, Tàipíng Tiānguó (1368 nián - 1911 nián): 53 zì, zhàn 10%.
    Rú: bà (罷 → 罢); biǎo (錶 → 表).
  7. Zhōnghuá Mínguó (1912 nián -): 57 zì, zhàn 11%.
    Rú:
    • ǎo (襖→ 袄);
    • bà (壩→ 坝).
  8. Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó (1949 nián -): zhì 1956 nián «Hànzì Jiǎnhuà Fāng’àn» gōngbù wéi zhǐ, bāokuò 1949 nián qián de suǒwèi “jiěfàngzì”: 111 zì, zhàn 21%.
    Rú:
    • āngzāng (骯髒 → 肮脏);
    • yōnghù (擁護 → 拥护).

“Shǐjiàn” yǐ chūbǎnwù wéi zhǔn, shǒutóu shūxiě gèng zǎo liúxíng. (“Shǐjiàn” gēnjù Lǐ Lèyì)

Shàngmian de biǎo liè zài Zhōu Yǒuguāng jiàoshòu xiě de yī běn shū lǐ (66-67 yè). Zhè běn shū yǒu Zhōng-Yīng duìzhàoběn, tímù shì: The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts, «Zhōngguó Yǔ-Wén de Shídài Yǎnjìn».

Tóngshū dì-71 yè zhǐ chūlái, Jìncháo dà shūfǎjiā Wáng Xīzhī yòng xíngshū xiě de “Lántíng Xù” yīgòng yǒu 324 ge zì, qízhōng yǒu 102 gè shì jiǎntǐzì.

Zhāng Jìnghé
2009/ 5/ 6 hào