漢語拼音的三個“不”
漢語拼音方案“拼寫規範化的普通話”。它不是漢字，不是方言，不是文言，這叫做“三不是”。
(1) 它不是“漢字”的“拼形”方案，而是“漢語”的“拼音”方案。
有人認爲，漢語拼音方案不好，它不能象漢字那樣把“部首”表示出來。你看，蜻蜓的“蜻”、鯖魚的“鯖”、清水的“清”，三個“青”字有三個不同的部首，叫人一看就知道是什麽意思。拼音都是qing，不能表示意思。爲什麽不能在字母後面加上一個字母表示部首呢? 例如，“蜻”字拼成qingc(c代表“蟲”)，“鯖”字拼成qingv(v代表“魚”)，“清”字拼成qings(s代表“水”)，這樣，一個拼音代表一個漢字，多好呢?這種辦法叫做“拼音形聲字”，這不是“漢語拼音方案”的目的。
(2) 它不是“方言”的拼音方案，而是“共同語”(普通話)的拼音方案。
有人說，“我的口音拼不出拼音來”。是的，共同語不是每一個人的“母親語”而是“教師語”，必須向教師學習，否則當然是“拼不出來”的。羅馬字可以拼寫方言，已經另外設計了幾種方言方案。
又有人說：“如果秦始皇采用拼音，中國早已分裂成十幾個國家了!”拼音方案拼寫的是“共同語”，普及“共同語”是爲了統一語言，統一語言當然有利于統一國家，它是“統一”的工具，不是“分裂”的工具。
(3) 它不是“文言”的拼音方案，它是“白話”的拼音方案。
寫文言應當用漢字。如果要用羅馬字來拼寫文言，要另外設計一個“文言拼音方案”。
天主教傳教士Henri Lamasse和Ernest Jasmin在1931—1932年間提出的“辣體漢字”(Romanization Interdialectique),就是一種文言拼音方案。趙元任的“通字”(羅馬字)也是一種文言拼音方案，它不僅可以拼寫文言，還可以拼寫方言。可是這不是“漢語拼音方案”的目的。
根據Romanization Interdialectique: Lexique(1933年)，讀yi 的字分別拼寫如下：hyc 醫噫，hyec 伊，hŷec依衣，hyêc椅猗，hiaec翳，qyêc儀宜，qŷec沂，qiaec倪霓，iêc移，iec姨夷胰遺，ic怡貽飴頤，qyc疑，qyh擬，hyêh椅倚，qyêh蟻，ih以已，yh矣，iêh迤，hyes衣，qyaes藝，qys劓，hiaes裔縊，hys意懿，iês异，hyaes瘞，qyaes睨弈詣，qys義議誼，qyes毅，ies肄，is易，it佾溢逸，hyt乙一，ip揖，hyp邑挹，hyk億憶臆抑，ik弋翌翼，ix易亦弈奕役疫繹驛譯，ix(iat)液掖，hyx益，qyx逆.…等共41種形式。字音根據《廣韵》。
趙元任是設計“國語羅馬字”的主帥，他知道“國語羅馬字”能寫“白話”，不能寫“文言”。爲了說明這一點，他寫了一段“同音字”的游戲文章，叫做“施氏食獅史”，全文如下：
“石室詩士施氏嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，氏適市，適十碩獅適市。是時，氏視是十獅，恃十石矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸適石室。石室濕，使侍試拭石室。石室拭。氏始試食是十獅尸。食時，始識是十碩獅尸實十碩石獅尸。是時，氏始識是事實。試釋是事。”(原文無標點)
(“碩”舊讀shí，現在讀shuò)
白話翻譯：
石頭屋子裏姓施的詩人喜歡吃獅子，他决心要吃掉十頭獅子。 他時時到市場上去看獅子。十點鍾，他到市場，剛好十頭壯大的獅子來到市場。 這時候，他看了這十頭獅子，依靠十支石頭做的箭，把這十頭獅子殺死。 他揀起這十頭獅子的尸體，回到石頭屋子裏去。 石頭屋子潮濕。他叫侍者抹乾石頭屋子。 石頭屋子抹乾了，他開始嘗試吃這十頭獅子的尸體。 吃的時候，才知道這十頭壯大的獅子的尸體，實際是十頭壯大的石頭獅子的尸體。 這時候，他才明白這件事的真相。請你解釋，這是怎麽回事?
這篇文章如果寫成拼音，全是shi shi shi，當然是看不懂的。它是一種繞口令，即使寫成漢字，讀出來也是不容易聽懂的。有人借此反對拼音，這跟趙元任的原來意思正好相反。
