Today’s Pinyin-friendly fonts are Fortunata, which doesn’t quite close the counters of some letters (e.g., a, o, e, p, d), and the somewhat more recent Fortunatus, which does.

Balint Erdosi (I’m sorry to omit the diacritics for now) of Hungary created both of these, which are available as donationware.