Webmaster’s note: I just came across this old post, which for some reason I failed to put online half a year ago, back when it was actually news. So when I refer to the government here, that means the Chen administration, not the current one of Ma Ying-jeou — not that it would probably make any difference on this issue. This is one change the Ma administration doesn’t seem interested in rescinding. And, anyway, with China starting the Olympics ceremony tonight at 8 p.m. — that’s 08/08/08 at 8:00 (or is the time supposed to be 8:08:08?) — a number-related post doesn’t seem out of order.
The deadly number four is in the news again. Eliminating fours from Taiwan license plates wasn’t enough, as millions of people in Taiwan still have the potentially life-threatening burden of one or more fours in their official ID no.
In Mandarin, the word for “four” (sì) sounds similar but not identical to the word for “die/death” (s?). In Taiwanese, too, the words are similar but not identical sounding.
So the government has decided to pander to the superstitious treat the issue with appropriate cultural sensitivity. Removing 4 entirely from Taiwan’s two-letter, eight-digit ID numbers would affect too many IDs, officials decided, so at least one 4 can remain — but never in the final position. (The latter restriction has been in force since 2000.)
Luckily, for those who need to have every last 4 removed from their ID number, help is at hand.
Let’s just hope that whatever massive amount of taxpayers’ money the government will have to spend on this, the figure won’t have an unlucky four in it, because then some people might start to question the wisdom of this project.
sources and further reading:
- Superstition leads to change , Taipei Times, January 26, 2008
- Nèizhèngbù: wèilái x?n pèi fù sh?nfenzhèng hàom? zuìdu? zh? huì ch?xiàn y? ge ‘4’ (???????????????????????4?), Taiwan Ministry of the Interior, January 25, 2008
- Nèizhèngbù: x?n pèi sh?nfenzhèng hàom? zuìdu? y? ge 4 (??????????? ????4), CNA, January 25, 2008
- lane – 4 = street + $, Pinyin News, January 2007
- Taiwan to abandon use of ‘4? on license plates, Pinyin News, December 2005