respect characters pavilions

photo of 'pavilion' used for burning paper with writing on it
Meinong (???), a township in Taiwan’s Gaoxiong County, holds a ceremony on the ninth day of each year according to the traditional luni-solar calendar to mark respect for the written word and ask the gods to bless the area, especially its farms. Meinong is traditionally a Hakka region.

In the ceremony, items such as old books that might normally be thrown away are instead burned in special structures known as jing zi ting (??? / [z?n]jìng [Hàn]zì tíng[zi] / “respect characters pavilions”), also known as xizi ting (x?zì tíng[zi] / “treat written paper with respect pavilions”). These structures, which are officially recognized as important cultural relics, date back to the latter half of the eighteenth century. The ashes are combined with the ashes of other written-word items burned over the previous year in the jing zi ting and, after various fanfare, ceremonially dumped in the local river.

This is related to the notion of jìngx? zìzh? (????/???? — “cherish paper with writing on it”).

This year, related activities included a contest to see which children would be the fastest to find certain characters in the dictionary. Such contests are not uncommon in Taiwan, where looking up something in a dictionary can be a real chore.


And here are some genizah (?????)-related links for lagniappe:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *