Chonburi, by Cadson Demak, is a Pinyin-friendly font that also covers Thai.

Because of its relatively small size, it could work well on Thai-language Web pages that also include Pinyin. Maybe there aren’t many of those now, but eventually….

It is available through Google Fonts.