{"id":8080,"date":"2019-01-29T20:00:43","date_gmt":"2019-01-29T12:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/pinyin.info\/news\/?p=8080"},"modified":"2019-01-29T18:08:10","modified_gmt":"2019-01-29T10:08:10","slug":"unnecessarily-wordy-sign","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pinyin.info\/news\/2019\/unnecessarily-wordy-sign\/","title":{"rendered":"Unnecessarily wordy sign"},"content":{"rendered":"

\"Directional<\/a><\/p>\n

Above is a directional road sign at an intersection in Taitung (Taidong), Taiwan. It reads: <\/p>\n

財政部
\n南區國稅局
\n臺東分局<\/span><\/p>\n

[Cáizhèngbù
\nNánqū Guóshuìjú
\nTáidōng Fēnjú]<\/p>\n

Taitung Branch, National Taxation
\nBureau of the Southern Area,
\nMinistry of Finance<\/p>\n

Although Taiwan has a lot of this sort of directional signage, I don’t think I’ve written before about why I think so many examples of it are downright awful. <\/p>\n

Not only is the sign unnecessarily wordy, the part that receives the greatest emphasis (by appearing in large characters) is the least<\/em> useful: 臺東分局. Taidong Fenju<\/em> means simply “Taitung branch office.” But since the sign is in Taitung itself, mention of an office being in Taitung provides zero useful information. (It’s a safe bet that drivers will already know which part of the country they’re in and that they aren’t driving around that neighborhood looking for the Taipei<\/em> office.) The same thing goes for mention of this being the office for the Nanqu<\/em> (“Southern Area”). <\/p>\n

Nor do motorists care in the least what ministry the National Taxation Bureau belongs to. They simply need to be able to comprehend quickly and easily the main point of the sign. Too much information becomes clutter, a fatal problem on signs that drivers need to be able to read and comprehend quickly and easily. <\/p>\n

A fundamental of good signage is to keep it simple<\/em>. <\/p>\n

The sign would be much better if it read simply “國稅局 Tax Office” and had an arrow. (Also, though this would be a moot point if the line were deleted, I’d prefer 台稅局 over 臺稅局. We have Ma Ying-jeou to thank for the prevalence of 臺<\/a>.)<\/p>\n

My private word for unnecessarily wordy signs in Taiwan is “signese,” which should not be confused with the good<\/em> kind of Signese<\/a>.<\/p>\n

Sorry about the poor quality of the photo. I had to quickly use a cell phone camera on zoom through a taxi windshield — not ideal. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Above is a directional road sign at an intersection in Taitung (Taidong), Taiwan. It reads: 財政部 南區國稅局 臺東分局 [Cáizhèngbù Nánqū Guóshuìjú Táidōng Fēnjú] Taitung Branch, National Taxation Bureau of the Southern Area, Ministry of Finance Although Taiwan has a lot … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,41,32,48,3],"tags":[],"class_list":["post-8080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese","category-english","category-mandarin","category-signage","category-taiwan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8080"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8096,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8080\/revisions\/8096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}