{"id":76,"date":"2005-03-10T13:17:02","date_gmt":"2005-03-10T05:17:02","guid":{"rendered":"\/?p=76"},"modified":"2015-12-21T14:01:07","modified_gmt":"2015-12-21T06:01:07","slug":"chinese-currency-and-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pinyin.info\/news\/2005\/chinese-currency-and-english\/","title":{"rendered":"Chinese currency and English"},"content":{"rendered":"\n

The story below is about a proposal to use “yuan” rather than “renminbi”<\/a> (which I think is odd, because as far as I know the official<\/i> name of the PRC currency is and has always been “yuan”). <\/p>\n

\n

政协委员：人民币应更名为中国元
\nhttp:\/\/www.sina.com.cn 2005年03月10日11:56 南方都市报<\/p>\n

本报讯　已沿用57年的“人民币”能不能更名为“中国元”？在正在召开的全国政协十届三次会议上，全国政协委员伍龙章提出这一建议，引起关注。他认为，这一更名可以进一步提高人民币在全球的知名度和认可度。<\/p>\n<\/blockquote>\n

The interesting part, from the standpoint of this site, is the final paragraph: <\/p>\n

\n　　据不完全统计，现在世界各国货币名称有50多种，货币名称大多与本国的特有特征有关。我国自1948年12月1日起开始发行新中国统一货币后，货币名称一直使用“人民币”。<\/p>\n

这一名称与“中国人民银行”行名紧密联系。1948年12月1日，中国人民银行正式成立，并在中国人民银行所在地石家庄发行了新中国统一货币，因为由中国人民银行发行，是新中国人民的货币，所以定名为“人民币”。<\/p>\n

　　伍龙章建议将“人民币”更名为“中国元”出于五个方面理由：<\/p>\n

　　体现中国唯一合法政府地位<\/p>\n

　　伍龙章提出，香港地区本币单位名称为香港元、澳门地区为澳门元、台湾地区为新台币，均是以地区名称命名。所以，“中国元”这一货币名称更能反映出中华人民共和国是唯一合法政府，为台湾回归祖国在货币称谓方面协调统一作好铺垫。<\/p>\n

　　强化我国中央银行地位<\/p>\n

　　“中国人民银行仅为中国大陆区域的‘中央银行’，对香港、澳门和台湾地区尚不能行使中央银行的职能。”伍龙章说，更名“中国元”之后，可以逐渐脱离与“中国人民银行”相联系的狭隘概念，扩大中国本位货币概念的涵盖范围，增强中国本位货币对香港、澳门和台湾地区的影响。<\/p>\n

　　增强中国本币货币名称特征<\/p>\n

　　伍龙章认为，我国一直使用的“人民币”是按照“中国人民银行”行名延续而来，但作为本币货币名称，在去掉“中国”两字以后，在“币”字前面剩下的“人民”两个字就成为了一个大概念了。他解释说，“‘人民’一词不只是代表中国人民，在全世界范围内都可以通用，很难反映中国特色，而‘中国’两字则是特定名词，具有专用性，从而增强了我国本币货币名称特征。”<\/p>\n

　　提高中国货币在全球知名度<\/p>\n

　　“人民币”还是建国前期的产物，随着中国改革开放的深入，中国经济金融对亚洲乃至全球经济具有举足轻重的影响力。随着人民币在周边邻近国家和地区流出量的逐年增加，中国的本位货币对香港、澳门和台湾地区、整个亚洲乃至世界经济体系和货币系都产生了重大影响。基于这一考虑，伍龙章认为，更名为“中国元”后可以提高中国货币在全球的知名度，给中国货币一个全新的概念，为最终实现人民币成为自由兑换货币目标奠定良好基础。\n<\/p>\n<\/div>\n

\n

增强中国货币世界认可度<\/p>\n

目前人民币(RenMinBi　Yuan)简写为RMB￥，其简写用的是人民币汉语拼音开头字母组合，标准货币符号为CNY。而香港元(HongKong　Dollar)简写为HK＄，标准货币符号为HKD；澳门元(Macao　 Pataca)简写为Pat或P，标准货币符号为MOP；新台币(New　TaiWan　Dollar)简写为(NT＄)，标准货币TWD。但是因为汉语拼音在世界范围内影响力较小，不利于中国货币走向世界、成为自由兑换币为世人所认识。为此，如将“人民币元”改为“中国元”，就可以与香港、澳门和台湾货币相衔接，采用“CHINA　Dollar”简写为“CN＄”，与国际货币简写标识接轨，其简写正好与我国货币在国际金融市场上现行的标准货币符号 “CNY”相接近。 <\/p>\n<\/blockquote>\n

English rules all, it seems. <\/p>\n

Note also the annoying and counterproductive InTerCaPiTaLiZaTion in “RenMinBi” and even “TaiWan”! It pains me to see that China also seems to have taken up this awful, awful practice. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The story below is about a proposal to use “yuan” rather than “renminbi” (which I think is odd, because as far as I know the official name of the PRC currency is and has always been “yuan”). 政协委员：人民币应更名为中国元 http:\/\/www.sina.com.cn 2005年03月10日11:56 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,20,19],"tags":[],"class_list":["post-76","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-china","category-pinyin","category-romanization"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7103,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76\/revisions\/7103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}