{"id":683,"date":"2007-08-07T19:19:34","date_gmt":"2007-08-07T11:19:34","guid":{"rendered":"https:\/\/pinyin.info\/news\/2007\/low-rate-of-registration-of-aborigines-original-names-prompts-govt-to-ease-process\/"},"modified":"2018-09-03T15:45:09","modified_gmt":"2018-09-03T07:45:09","slug":"low-rate-of-registration-of-aborigines-original-names-prompts-govt-to-ease-process","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pinyin.info\/news\/2007\/low-rate-of-registration-of-aborigines-original-names-prompts-govt-to-ease-process\/","title":{"rendered":"Low rate of registration of aborigines’ ‘original names’ prompts gov’t to ease process"},"content":{"rendered":"

As of January 2007, only 6,613 of Taiwan’s 470,000 Aborigines had officially registered to use their original names (i.e., those in the languages of their tribes, rather than the Sinicized forms that were forced upon Taiwan’s aboriginal population until relatively recently). This low rate, combined with the realization that the procedure was inconvenient for those who had moved away from their home towns, prompted the government to simplify the registration procedure by allowing people to register their names at any<\/em> household registration office, not just the one for their officially listed household. This has been effect since April 1. <\/p>\n

Names may be registered in a variety of forms: with Chinese characters, romanization, or a combination of both. <\/p>\n

\n

Yuánzhùmín shēnqǐng huífù chuántǒng míngzi de shǒuxù, jírì qǐ kěyǐ gèng fāngbiàn, cóng jīnnián 4 yuè 1 rì qǐ, bùzài yìngxìng guīdìng zhǐnéng huídào hùjí de bànlǐ gēngmíng shǒuxù, chūwài qiúxué jiùyè de yuánzhùmín zài rènhé yī ge hùzhèng shìwùsuǒ dōu kěyǐ bànlǐ gēngmíng.<\/span><\/p>\n

Gēnjù Yuánmínhuì [Yuánzhùmín Zú Wěiyuánhuì] de tǒngjì: zhì 96 [i.e., 2007] nián 1 yuè zhǐ, yǐjing huífù chuántǒng míngzi de yuánzhùmín jǐnyǒu 6,613 rén, yǔ yuánzhùmín zǒngrénkǒu shù 47 wàn duō rén xiāngjiào, bùdào bǎi fēnzhī yīdiǎn wǔ, bǐlì fēicháng dī. Hěn yǒu kěnéng shì wèile jiùyè, jiùxué huò qítā yuányīn, líxiāngbèijǐng dào dūhuìqū dǎ pīn de yuánzhùmín yùláiyù duō, ér jiù guīdìng shēnqǐng huífù chuántǒng míngzi, yīdìng yào huídào hùjí suǒzàidì de hùzhèng shìwùsuǒ bànlǐ, ràng bùshǎo yuánzhùmín dǎ tuìtánggǔ. Xīn guīdìng xiūzhèng hòu, yuánzhùmín shēnqǐng gēngmíng zài gèng de dōu kěyǐ bànlǐ.<\/span><\/p>\n

Gēnjù xiūzhèng xìngmíng tiáolì guīdìng, mùqián yuánzhùmín de chuántǒng míngzi yě kěyǐ yǒu sān zhǒng dēngjì fāngshì: <\/span><\/p>\n

    \n
  1. chuántǒng míngzi yǐ Hànzì dēngjì, lìrú Xíngzhèngyuàn Yuánmínhuì zhǔrèn wěiyuán de míngzi: 瓦歷斯‧貝林 [Wǎlìsī Bèilín]<\/span><\/li>\n
  2. chuántǒng míngzi yǐ Hànzì dēngjì, bìngliè chuántǒng míngzi zhī Luómǎ pīnyīn, lìrú Xíngzhèngyuàn Yuánmínhuì zhèngwù fùzhǔrèn wěiyuán de míngzi: 夷將‧拔路兒 Icyang Parod [Webmaster’s note: 夷將‧拔路兒 = Yíjiāng Bálùr in Hanyu Pinyin]<\/span><\/li>\n
  3. Hànrén xìngmíng bìngliè chuántǒng míngzi zhī Luómǎ pīnyīn, lìrú Xíngzhèngyuàn Yuánmínhuì chángwù fùzhǔrèn wěiyuán de míngzi: 鄭天財 [Zhèng Tiāncái] Sra Kacaw<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/blockquote>\n

    source: Yuánzhùmín shēnqǐng huífù chuántǒng míngzi jírì qǐ gè dì kěyǐ shēnbàn<\/span><\/a> (原住民申請回復傳統名字即日起各地可申辦), Chinatimes<\/em>, April 5, 2007<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    As of January 2007, only 6,613 of Taiwan’s 470,000 Aborigines had officially registered to use their original names (i.e., those in the languages of their tribes, rather than the Sinicized forms that were forced upon Taiwan’s aboriginal population until relatively … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,96,15,28,19,3],"tags":[],"class_list":["post-683","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aborigine-languages","category-aborigines","category-chinese-characters","category-languages","category-romanization","category-taiwan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=683"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7999,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/683\/revisions\/7999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}