{"id":440,"date":"2006-06-13T10:23:27","date_gmt":"2006-06-13T02:23:27","guid":{"rendered":"https:\/\/pinyin.info\/news\/2006\/quote-of-the-day-2\/"},"modified":"2018-08-22T14:48:25","modified_gmt":"2018-08-22T06:48:25","slug":"quote-of-the-day-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pinyin.info\/news\/2006\/quote-of-the-day-2\/","title":{"rendered":"quote of the day"},"content":{"rendered":"

\nWǒ de mùbēi shàng
\nqǐng wèiwǒ kèxià Luómǎ pīnyīn de chuántǒng míngzi
\nzài yòng Hànzì jiāzhù yìyīn
\nwǒ yào wǒ de zǐsūn xúnzhe jiāzú de chuántǒng mìngmíng fāngshì
\nràng zhèxiē zǔxiān de míngzi liúchuán xiàqù<\/p>\n

我的墓碑上
\n請為我刻下羅馬拼音的傳統名字
\n再用漢字加註譯音
\n我要我的子孫循著家族的傳統命名方式
\n讓這些祖先的名字流傳下去<\/p>\n<\/blockquote>\n

Rough translation:<\/p>\n

\nOn my tombstone
\nplease carve my traditional name using romanization
\nthen use a Chinese character phonetic transcription
\nI want my descendants to follow the family’s traditional name system
\nLet these ancestors’ name pass down through the generations\n<\/p><\/blockquote>\n

from Mùbēi shàng de míngzi<\/span><\/a> (墓碑上的名字), by Kaing Lipay, a member of one of Taiwan’s indigenous peoples.<\/p>\n

see also Q?ng z\u00e0i w? de m\u00f9b?i k\u00e8shang chu\u00e1nt?ng m\u00edngzi<\/span><\/a> (??????????????????), CNA, June 10, 2006<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wǒ de mùbēi shàng qǐng wèiwǒ kèxià Luómǎ pīnyīn de chuántǒng míngzi zài yòng Hànzì jiāzhù yìyīn wǒ yào wǒ de zǐsūn xúnzhe jiāzú de chuántǒng mìngmíng fāngshì ràng zhèxiē zǔxiān de míngzi liúchuán xiàqù 我的墓碑上 請為我刻下羅馬拼音的傳統名字 再用漢字加註譯音 我要我的子孫循著家族的傳統命名方式 讓這些祖先的名字流傳下去 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,12,15,28,19,48,3],"tags":[],"class_list":["post-440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aborigine-languages","category-chinese","category-chinese-characters","category-languages","category-romanization","category-signage","category-taiwan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=440"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7795,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/440\/revisions\/7795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}