{"id":3135,"date":"2010-01-20T13:57:08","date_gmt":"2010-01-20T05:57:08","guid":{"rendered":"https:\/\/pinyin.info\/news\/?p=3135"},"modified":"2015-12-24T15:02:20","modified_gmt":"2015-12-24T07:02:20","slug":"hoklo-dictionaries-a-list","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pinyin.info\/news\/2010\/hoklo-dictionaries-a-list\/","title":{"rendered":"Hoklo dictionaries: a list"},"content":{"rendered":"<p>The newly redesigned <a href=\"http:\/\/tailingua.com\/\">Tailingua<\/a> has just issued a useful list of <a href=\"http:\/\/tailingua.com\/resources\/downloads\/dictionaries.pdf\">dictionaries of the Taiwanese language and related dialects<\/a> (PDF). <\/p>\n<p>Here&#8217;s a random sample: <\/p>\n<ul class=\"py\">\n<li>Dyer, Samuel &#33802;&#25746;&#27597;&#32819; (1838 ). <em>A Vocabulary of the Hok-keen Dialect as Spoken in the County of Tsheang- Tshew<\/em> [&#28467;&#24030;&#38899;&#23383;&#20856;]. Malacca: Anglo-Chinese College Press. <\/li>\n<li>Embree, Bernard L.M. &#26191;&#23542;&#29702; (1973). <em>A Dictionary of Southern Min<\/em> [&#38313;&#21335;&#35486;&#33521;&#35486;&#36781;&#20856;]. Kowloon: Hong Kong Language Institute. <\/li>\n<li>F&#249;x&#299;ng w&#233;nhu&#224; sh&#236;y&#232;sh&#232; &#24489;&#33288;&#25991;&#21270;&#20107;&#26989;&#31038; (2004). <em>T&#225;iw&#257;n m&#468;y&#468; y&#299;nbi&#257;o z&#236;di&#462;n<\/em> &#33274;&#28771;&#27597;&#35486;&#38899;&#27161;&#23383;&#20856; [Taiwanese mother tongue pronunciation dictionary]. T&#225;in&#225;n: F&#249;x&#299;ng W&#233;nhu&#224; Sh&#236;y&#232;sh&#232; &#24489;&#33288;&#25991;&#21270; &#20107;&#26989;&#31038;. <\/li>\n<li>Hare, G.T. (1904). <em>The Hokkien Vernacular<\/em> [&#31119;&#24314;&#30333;&#35441;&#33521;&#25991;&#23383;&#20856;]. Kuala Lumpur: Straits Settlements and Selangor Government Printing Offices. <\/li>\n<li>H&#243;ng Gu&#243;li&#225;ng &#27946;&#22283;&#33391; (2004). <em>H&#233;lu&#242;y&#468; y&#299;nz&#236; du&#236;zh&#224;o di&#462;n<\/em> &#27827;&#27931;&#35486;&#38899;&#23383;&#23565;&#29031;&#20856; [Comparative dictionary of Ho-lo pronunciation]. G&#257;oxi&#243;ng: F&#249;w&#233;n &#24489;&#25991;. <\/li>\n<li>H&#243;ng H&#243;ngyu&#225;n &#27946;&#23439;&#20803; (2009). <em>Xu&#233;sh&#275;ng T&#225;i&#8211;Hu&#225; shu&#257;ngy&#468; hu&#243;y&#242;ng c&#237;di&#462;n<\/em> &#23416;&#29983;&#21488;&#33775;&#38617;&#35486;&#27963;&#29992;&#36781;&#20856; [Bilingual everyday Taiwanese&#8211;Mandarin dictionary for students]. T&#225;ib&#283;i: W&#468; N&#225;n T&#250;sh&#363; Ch&#363;b&#462;n Y&#466;uxi&#224;n G&#333;ngs&#299; &#20116;&#21335;&#22294;&#26360;&#20986;&#29256;&#26377;&#38480;&#20844;&#21496;. <\/li>\n<li>H&#250; X&#299;nl&#237;n &#32993;&#37995;&#40607; (1994). <em>Sh&#237;y&#242;ng T&#225;iy&#468; xi&#462;o c&#237;di&#462;n<\/em> &#23526;&#29992;&#33274;&#35486;&#23567;&#36781;&#20856; [Practical pocket Taiwanese dictionary]. T&#225;ib&#283;i: Z&#236;l&#236; W&#462;nb&#224;o Ch&#363;b&#462;nb&#249; &#33258;&#31435;&#26202;&#22577;&#20986;&#29256;&#37096;.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The newly redesigned Tailingua has just issued a useful list of dictionaries of the Taiwanese language and related dialects (PDF). Here&#8217;s a random sample: Dyer, Samuel &#33802;&#25746;&#27597;&#32819; (1838 ). A Vocabulary of the Hok-keen Dialect as Spoken in the County &hellip; <a href=\"https:\/\/pinyin.info\/news\/2010\/hoklo-dictionaries-a-list\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,92,33,93,28,95,94,3,34],"tags":[],"class_list":["post-3135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese","category-dictionary","category-hokkien","category-hoklo","category-languages","category-linguistics","category-minnan","category-taiwan","category-taiwanese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3135"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7161,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3135\/revisions\/7161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}