{"id":140,"date":"2005-09-04T23:21:32","date_gmt":"2005-09-04T15:21:32","guid":{"rendered":"\/?p=140"},"modified":"2005-09-04T23:27:21","modified_gmt":"2005-09-04T15:27:21","slug":"squabbling-over-romanization-systems-for-taiwanese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pinyin.info\/news\/2005\/squabbling-over-romanization-systems-for-taiwanese\/","title":{"rendered":"Squabbling over romanization systems for Taiwanese"},"content":{"rendered":"

Here’s a long piece that gives an idea of the fighting over romanization systems for Taiwanese (Minnan\/Hoklo\/Hokkien\/ whatever you want to call it). In this case, the author is a backer of the Tongyong system for Taiwanese. <\/p>\n

Lest people be confused, although several years ago Taiwan’s central government approved Tongyong Pinyin schemes for Mandarin and Hakka, it did not<\/i> approve Tongyong for Taiwanese. <\/p>\n

I don’t know enough about the particulars of the language to take a firm position on which romanization system would be best for Taiwanese, but I should probably make clear that I have an extremely low opinion of the tactics and rhetoric of many of the main backers of Tongyong Pinyin for Mandarin. <\/p>\n

???-??-??????????????<\/a>????<\/p>\n

???? 2005-07-28<\/p>\n

???????????????????????????????????????????????????????????????(????)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(1969)???????????????????????????? <\/p>\n

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(2001)???????????????????????????????????TLPA(1998)???????????????????????????????????????????????????????TLPA????????????????????????????????????????TLPA?????????????????????????????????????????????(?????)?????????????M???????????????????????????(???)????????????????????????????????????????????(??)???….?<\/p>\n

(?)??????????<\/p>\n

????????????????????????????????????????????(7.17)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????…????????????????…??????????????????????????????…???????????????<\/p>\n

?????????????????????????????????????????????????????45??????????????????????????????????????????????TLPA?TLPA??????????…????????????????????????????????????????????????????????????????????…?? <\/p>\n

??????????TLPA?TLPA????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????<\/p>\n

?????????????\u201c????\u201d??????????????????????????????????????????????????????????TLPA???????????5???5???????????TLPA????10????5????????????????????????????TLPA????????????????????????????????????????????(???o)?oa?oe?? ua?ue????? (?)???TLPA????????<\/p>\n

????????????????????????????????????????????????????????????????…???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????(?????????????)?<\/p>\n

???1837?????????????(????)????160???????????????????????????????????????????????????????(?????)????????????????????????\u201c\u2014\u201d????Tai?oan? lang(????Taiwanese)???????????????????????Taiuanlang?????????????????????????????????????(?????)????????????????????????????????\u201c?\u201d??\u201c?”??????? ?????????<\/p>\n

???????????????TLPA??????????????????????????????????????????????TLPA??????<\/p>\n

TLPA??????????????????????????????????(????)???????????????????????????????????????????????????????????(?????????M???)??????????????????????<\/p>\n

(?)????????<\/p>\n

???????????????????????????(?????2?3?)?????????TLPA??????TLPA????TLPA????(????????????TLPA?????????????)????????????????????????????????????????????<\/p>\n

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(?????)?????\u201c??\u201d?????????????????????????????????<\/p>\n

?????????????????????????????????????????????????(????????????)?????????????????????????????????ptk3?????????????????????????????????????????TLPA????????????????????????<\/p>\n

(???????????????)<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Here’s a long piece that gives an idea of the fighting over romanization systems for Taiwanese (Minnan\/Hoklo\/Hokkien\/ whatever you want to call it). In this case, the author is a backer of the Tongyong system for Taiwanese. Lest people be … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,3],"tags":[],"class_list":["post-140","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-characters","category-taiwan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pinyin.info\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}