Wiki for collaborative Pinyin projects

I have long wanted to expand the range of materials available in and about Pinyin. Possibilities for projects include:

  • Hanyu Pinyin subtitles for movies and videos
  • Hanyu Pinyin versions of Mandarin plays (for example, Chágu?n, by L?o Sh?)
  • translations into Mandarin (Hanzi and/or Pinyin) of parts of this site

I can do a lot of the work — in fact, as is my habit, I’ve begun all sorts of such projects but haven’t finished them — but can’t do all of it myself. So I’ve been mulling the idea of setting up a Pinyin-related wiki here on Pinyin.info or perhaps on a spinoff site I set up, which would allow you, o reader, to get involved (a little or a lot, depending on your desire and amount of free time).

I’m thinking that texts could be worked on with the aid of Wenlin, since even contributors without the full version of that enormously useful program could use its free demo to select disambiguation choices in cases of word-parsing ambiguities or characters with multiple pronunciations.

For example, if one were using Wenlin to convert the following into Pinyin,

?????,??????????????,????????????????????:????????,?????????????;????????,?????,??????

one would first need to choose between potentially ambiguous word boundaries

|? | ? | ?? | ?,?? | ?? | ? | ? | ?? | ??Fix:??? | ?;?? | ??? | ?? | ?,?? | ?? | ? | ??Fix:??? | ?;?? | ??? | ?? | ? | ? | ?? | ? | ???? | ?:?? | ? | ? | ??? | ?,??? | ? | ??? | ?? | ??Fix:??? | ?;?? | ??? | ?;?? | ?? | ? | ?? | ?,? | ? | ? | ? | ?,? | ? | ?? | ??

and then take care of items with multiple pronunciations

W? zài ménglóng ??Fix:?zh?ng;?zhòng?, y?nqián zh?nk?i y? ??Fix:?piàn;?pi?n? h?ibi?n bìl? de sh?dì lái, shàngmian sh?nlán de ti?nk?ng ??Fix:?zh?ng;?zhòng? guàzhe y? lún j?nhuáng de yuányuè. W? xi?ng: x?wàng b?n shì wúsu?wèi y?u, wúsu?wèi ??Fix:?wú;?mó? de. Zhè zhèngrú ??Fix:?dìshang;?dìshàng? de lù; qíshí ??Fix:?dìshang;?dìshàng? b?n méiy?u lù, z?u de rén du? ??Fix:?le;?li?o;?li?o;?liào;?liáo?, y? ??Fix:?biàn;?pián? chéngle lù.

I’d prefer to keep things generally on the right side of copyright laws but am also hopeful that those may not be too onerous in the case of Pinyin versions and that Taiwan’s laws may put the situation more in our favor than might be the case elsewhere. Information about the legal situation would be greatly appreciated.

So, is anyone interested in helping out? Have advice? Success/horror stories about wiki projects? Suggestions for additional material?