Pinyin-friendly display faces at Google Fonts

As of January 9, 2018, Google Fonts had 848 font families, 183 of which are display faces. Of those, the following 20 can handle Hanyu Pinyin with tone marks.

Pinyin-friendly handwriting faces at Google Fonts

As of January 9, 2018, Google Fonts had 848 font families, 80 of which are handwriting faces. Of those, just 3 can handle Hanyu Pinyin with tone marks.

  • Dekko (Caveat: Although Dekko handles some seldom-seen diacritics, it doesn’t deal well with curved apostrophes or quotation marks, so use it with caution.)
  • Itim
  • Sriracha

Pinyin-friendly sans serif faces at Google Fonts

As of January 9, 2018, Google Fonts had 848 font families, 134 of which are sans serif faces. Of those, 22 can handle Hanyu Pinyin with tone marks.

Pinyin-friendly serif faces at Google Fonts

As of January 9, 2018, Google Fonts had 848 font families, 114 of which are serif faces. Of those, the following 22 can handle Hanyu Pinyin with tone marks.

Tai vs Tai

Taipei’s MRT system, wonderful though it is, continues to find new ways to irritate me. Today I present the case of

台 vs. 臺

Semantically, there is no difference between these two characters. They both represent the tái in Taipei/Taibei and Taiwan. But the 台 form is more common in Taiwan, where it is seen as a variant form and thus not as one of the “simplified” characters used in China.

So why is the MRT’s new airport line using a huge “臺” on its signs when a normal “台” would do just as well? In fact, the regular 台 form is found six times on the same sign, with the fourteen-stroke “臺” seen just once.

To show that this isn’t just a one-off, I’m providing photos of a few more signs in a station along the “purple” (airport) line.

So, in the first sign alone, we have:

  • 臺北 (×1),
  • 台北 (×4),
  • 月台 (yuetai, platform), and
  • 台鐵 (×1), for Tai-Tie, Taiwan’s railroad company, and thus any ordinary train line.

I blame Ma Ying-jeou.

How to find Chinese characters in an MS Word document

Recently someone wrote me with a problem. She had a book-length manuscript, most of which was in English. It also had some Chinese characters interspersed throughout the text. She needed to make some alterations to just the parts in Chinese characters and was hoping to avoid going through the entire Microsoft Word document line by line and changing the Chinese characters phrase by phrase. That could have taken hours or even days.

Fortunately, there’s a much easier and much faster way. So here’s how to search for Chinese characters inside a Microsoft Word document.

First, the simplest and easiest way. Copy the following line:

In Microsoft Word, use Ctrl+H to bring up the Find and Replace box.

  1. Paste the text you just copied in the Find what box.
  2. Click on the More >> button to reveal additional options.
  3. Select Use wildcards.



Then Find away. That’s all there is to it. You can alter all the Chinese characters you find at the same time if you so desire.

Pro tip: If you want to change something about the Chinese characters, you might be better off in the long run making a new Word style and changing all the relevant characters to that style and then adjusting the style to meet your needs. Use ReplaceFormatStyle....


Now comes a longer explanation, which you can safely ignore if the above worked fine for you.

But in case the special code above didn’t work for you or if you’d like to understand this a little better, here’s some more information on how to enter [⺀-■]{1,} yourself and why it works.

Basically, what you’re searching for is a range of characters, such as everything from A to Z. But in this case you’re going to be looking for everything from the start to the finish of Unicode’s set of graphs related to Chinese characters. Word calls this a wildcard search. Others refer to the use of wildcards as “regular expressions,” or “regex” for short.

Searches for ranges go in square brackets, with a hyphen between the first character and the last one, e.g. [A-Z].

The part at the end, {1,}, just tells Microsoft Word to look for one or more of the previous expression, so it will locate entire sections in Chinese characters, not just one character at a time. That will save you a lot of time and trouble.

OK, to get those special characters in a Word document, use

  1. Insert
  2. Symbol
  3. More Symbols



  1. Under Font, select (Asian text).
  2. Under Subset, scroll down until you can select the CJK Radicals Supplement.
  3. Word should have already selected ⺀ (CJK Radical Repeat) for you. If not, you can click on it.
  4. Click the Insert button.


If needed, repeat Insert → Symbol → More Symbols.


This time, with Font, still set at (Asian text):

  1. Under Subset, scroll all the way down until you can select the Halfwidth and Fullwidth Forms.
  2. Scroll all the way down the selection of glyphs and select the very last one.
  3. Click the Insert button.


On my system at the moment that final character is a “halfwidth black square.” But as Unicode — and fonts — expand, the final character may be something else. Just use whatever is last and you should be fine. Just be sure to type in the square brackets, the hyphen, and the {1,} to complete the expression:

In case anyone’s wondering, no, you can’t just enter Unicode code numbers, because searches for those (u^ +number) won’t work when “Use wildcards” is on. So you have to enter the characters themselves.

This method can be easily adapted to suit searches for Greek letters, Cyrillic, etc.

I hope you find it useful.

Taipei to spend NT$300 million making MRT signage worse

Taipei MRT station
Commonwealth Magazine (Tiānxià zázhì) recently interviewed me for a Mandarin-language piece related to the signage on Taipei’s MRT system.

As anyone who has looked at Pinyin News more than a couple of times over the years should be able to guess, I had a lot to say about that — most of which understandably didn’t make it into the article. For example, I recall making liberal use of the word “bèn” (“stupid”) to describe the situation and the city’s approach. But the reporter — Yen Pei-hua (Yán Pèihuá / 嚴珮華), who is perhaps Taiwan’s top business journalist — diplomatically omitted that.

Since the article discusses the nicknumbering system Taipei is determined to implement “for the foreigners,” even though most foreigners are at best indifferent to this, but doesn’t include my remarks on it, I’ll refer you to my post on this from last year: Taipei MRT moves to adopt nicknumbering system. Back then, though, I didn’t know the staggering amount of money the city is going to spend on screwing up the MRT system’s signs: NT$300 million (about US$10 million)! The main reason given for this is the sports event Taipei will host next summer. That’s supposed to last for about ten days, which would put the cost for the signs alone at about US$1 million per day.

On the other hand, the city does not plan to fix the real problems with the Taipei MRT’s station names, specifically the lack of apostrophes in what should be written Qili’an (not Qilian), Da’an (not Daan) (twice!), Jing’an (not Jingan), and Yong’an (not Yongan) — in Chinese characters: 唭哩岸, 大安, 景安, and 永安, respectively. And then there’s the problem of wordy English names.

Well, take a look and comment — here, or better still, on the Facebook page. (Links below.) I’m grateful to Ms. Yen and Commonwealth for discussing the issue.