Diing Dong

A doubled vowel is a sure sign of the Gwoyeu Romatzyh romanization system — except when it’s a sign of someone wrongly omitting an apostrophe in Hanyu Pinyin or simply making a typo. But today’s example is certainly Gwoyeu Romatzyh, as, oddly enough, the side of a coach bus is one of the most likely places in Taiwan to spot an example of that romanization system. I’m seeing it less and less as the years go by, though, which saddens me.

Here, however, is a nice example that looks fairly new. I took the photo along Taidong’s lovely coastline a couple of weeks ago.

Diing Dong Bus (Pinyin: Ding3 Dong1; lit. ancient three-legged round cauldron, east)

Note, too, the mixing of Mandarin and English (rather than the loanword form of bashi), and those hideously misplaced g’s.

photo of a coach bus, with 'Diing Dong Bus' in large letters on the side, with the bottom of the descenders on the g's sitting on the baseline

Leave a Reply

Your email address will not be published.