I’ve just added some selections from an 1872 Mandarin phrasebook by Herbert Giles, from the days even before Wade-Giles. I think the entries make an interesting comparison with the Lonely Planet phrasebook mentioned earlier. An example of the Giles approach: “Poo yow raw shooey” for “Bù yào rè shuǐ.”